1
00:01:24,333 --> 00:01:27,101
Ocho, nueve, diez.

2
00:01:27,103 --> 00:01:29,170
Listo o no, allá voy.

3
00:01:31,840 --> 00:01:33,007
¡Larry!

4
00:01:34,776 --> 00:01:35,843
¡Raquel!

5
00:01:54,596 --> 00:01:55,896
¿Quién eres?

6
00:01:55,898 --> 00:01:57,898
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:01:57,900 --> 00:01:59,800
Estamos jugando un juego.

8
00:01:59,802 --> 00:02:02,169
estoy jugando con
Larry y Raquel.

9
00:02:02,171 --> 00:02:03,505
¿Quién eres?

10
00:02:04,407 --> 00:02:05,973
Soy Michelle.

11
00:02:08,010 --> 00:02:10,745
Me trajiste aquí.
Tú me llevaste.

12
00:02:37,106 --> 00:02:38,406
<i>Sí, ¿cuarto oscuro?</i>

13
00:02:38,408 --> 00:02:40,775
Recibí tu tarjeta de
Raquel Lefferson.

14
00:02:40,777 --> 00:02:42,910
Ella es terapeuta en...

15
00:02:42,912 --> 00:02:45,980
<i>Oh, sí, Raquel.
Centro de rehabilitación.</i>

16
00:02:45,982 --> 00:02:47,081
Correcto.

17
00:02:49,818 --> 00:02:52,687
Los padres se fueron.
¿Algún otro pariente vivo?

18
00:02:54,022 --> 00:02:55,690
No.

19
00:02:57,759 --> 00:02:59,160
¿Qué pasa con la escuela?

20
00:02:59,162 --> 00:03:01,429
Me quitaron la ayuda

21
00:03:01,431 --> 00:03:04,031
después del accidente
y la orden judicial.

22
00:03:06,703 --> 00:03:08,736
Voy a ir al grano
Michelle.

23
00:03:08,738 --> 00:03:11,105
Eres elegible para irte
con mi aprobación firmada.

24
00:03:12,174 --> 00:03:15,276
Pero te quedarás indefinidamente
Hasta que te dé una buena reseña.

25
00:03:16,812 --> 00:03:18,892
Si quieres salir de aquí,
tienes que demostrarlo.

26
00:03:31,927 --> 00:03:33,761
¿Alguien llamó para pedir transporte?

27
00:03:33,763 --> 00:03:34,929
Sí.

28
00:03:40,035 --> 00:03:42,002
Gracias.
Ningún problema.

29
00:03:45,474 --> 00:03:46,807
Entonces, ¿adónde?

30
00:03:46,809 --> 00:03:49,977
La dirección es 1040.
Calle Millview.

31
00:03:49,979 --> 00:03:51,112
Sí.

32
00:03:53,014 --> 00:03:54,482
¿Qué ocurre?

33
00:03:54,484 --> 00:03:56,083
Nada.

34
00:03:56,085 --> 00:03:59,286
Simplemente... nada.

35
00:04:06,895 --> 00:04:09,897
¿Te importa si yo
pregunta ¿qué pasó?

36
00:04:09,899 --> 00:04:11,232
¿A tu pierna?

37
00:04:13,769 --> 00:04:16,103
No importa.

38
00:04:16,105 --> 00:04:19,140
Lo siento, se me va la boca
A veces demasiado rápido.

39
00:04:22,244 --> 00:04:23,778
¿Y entonces qué pasó?

40
00:04:25,013 --> 00:04:26,914
Me desperté en el hospital

41
00:04:26,916 --> 00:04:29,817
y nunca había sentido
que patético.

42
00:04:29,819 --> 00:04:31,952
Dios mío, hermano mío.

43
00:04:35,123 --> 00:04:37,024
¿Cómo pude haber...?

44
00:04:40,929 --> 00:04:42,997
Se ha ido.

45
00:04:44,934 --> 00:04:48,002
Gracias, jean.
Se necesita mucho coraje.

46
00:04:48,004 --> 00:04:50,271
El proceso ha comenzado.

47
00:04:50,273 --> 00:04:53,174
Has empezado en el
curso de penitencia.

48
00:04:53,176 --> 00:04:56,544
Y encontrarás la paz.
Sé que lo harás.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,879
Michelle, ¿has decidido?

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,115
para compartir tu experiencia
con el grupo?

51
00:05:03,952 --> 00:05:05,319
¿Qué tal?

52
00:05:11,259 --> 00:05:12,359
¿No?

53
00:05:34,850 --> 00:05:36,984
Bueno, ya estamos aquí, supongo.

54
00:05:49,631 --> 00:05:50,931
¡Michelle!

55
00:05:51,933 --> 00:05:53,334
Puedes dar la vuelta hacia atrás.

56
00:05:53,336 --> 00:05:54,335
Nancy cuidará de ti.

57
00:05:54,337 --> 00:05:58,873
Sí, ella estará haciendo
tu cabello y tu guardarropa.

58
00:05:58,875 --> 00:06:04,211
Pensé que solo estaba haciendo
algunas cosas de megafonía/tuza.

59
00:06:04,213 --> 00:06:07,214
Hoy no,
Tuve un modelo que abandonó.

60
00:06:07,216 --> 00:06:09,350
Está bien, ¿verdad?
Es el mismo sueldo.

61
00:06:09,352 --> 00:06:11,986
Oh, ¿quieres que sea modelo?

62
00:06:11,988 --> 00:06:14,421
Mmm.
¿Para qué es esto exactamente?

63
00:06:14,423 --> 00:06:16,957
Es para fotos de moda impresas.

64
00:06:16,959 --> 00:06:19,360
para una revista inmobiliaria.

65
00:06:19,362 --> 00:06:20,461
Cosas realmente emocionantes, ¿eh?

66
00:06:22,631 --> 00:06:24,365
Bueno, nunca he
hecho esto antes.

67
00:06:24,367 --> 00:06:27,334
Ah. No te preocupes.
Te cuidaré bien.

68
00:06:27,336 --> 00:06:28,502
¿Te veo en un rato?

69
00:06:57,265 --> 00:06:58,365
Hola.

70
00:07:00,101 --> 00:07:04,004
Soy Daniel.
Te he visto por ahí.

71
00:07:04,006 --> 00:07:06,173
Michelle.

72
00:07:06,175 --> 00:07:08,475
Trabajo aquí, de sobras y sobrantes.

73
00:07:08,477 --> 00:07:10,344
Sí, te he visto.

74
00:07:13,349 --> 00:07:15,416
¿Estás listo para las malas noticias?

75
00:07:15,418 --> 00:07:17,484
No se nos permite fumar aquí.

76
00:07:21,089 --> 00:07:22,356
He oído.

77
00:07:27,195 --> 00:07:29,196
Mierda.

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,066
Pensé que te estaba iluminando.
Mmm.

79
00:07:35,270 --> 00:07:37,371
Bueno, nos vemos por ahí.

80
00:07:38,306 --> 00:07:39,440
Sí.

81
00:07:52,153 --> 00:07:53,220
Gracias por el viaje.

82
00:07:53,222 --> 00:07:55,122
Claro.

83
00:07:56,725 --> 00:07:59,159
Llámame si
Necesito que te lleven de regreso.

84
00:07:59,161 --> 00:08:01,028
Bueno. Gracias.

85
00:08:31,793 --> 00:08:34,094
Hola, debes ser Michelle!

86
00:08:34,096 --> 00:08:35,562
Eh, sí. Soy yo.

87
00:08:36,765 --> 00:08:38,432
¿Te parece bien?

88
00:08:40,268 --> 00:08:42,569
Está bien, vamos, vamos,
empecemos.

89
00:08:50,512 --> 00:08:52,446
¡Este lugar es increíble!

90
00:08:55,116 --> 00:08:57,117
¿Alguien realmente vive aquí?

91
00:08:57,119 --> 00:08:59,186
Está a la venta.

92
00:08:59,188 --> 00:09:00,587
Venir también.
No hay tiempo para hoy.

93
00:09:02,190 --> 00:09:04,158
El lugar es enorme.

94
00:09:04,160 --> 00:09:06,293
Larry quiere empezar en el estudio,
luego muévete al patio trasero.

95
00:09:06,295 --> 00:09:09,096
Creo que el clima es
Aguantará bien.

96
00:09:09,098 --> 00:09:11,198
Necesitas usar
el cuarto de la niña?

97
00:09:11,200 --> 00:09:13,333
Ah, no, estoy bien.

98
00:09:46,568 --> 00:09:47,868
Muy bien, comencemos.

99
00:09:47,870 --> 00:09:50,204
A Larry le gusta mantener su horario.

100
00:09:53,341 --> 00:09:55,109
¿Podrías quitarte las joyas?

101
00:09:59,447 --> 00:10:01,448
Madre mía, eres muy encantadora.

102
00:10:02,484 --> 00:10:04,118
Gracias.

103
00:10:17,232 --> 00:10:18,332
¿Te estoy lastimando?

104
00:10:19,467 --> 00:10:21,335
No.

105
00:10:27,609 --> 00:10:30,277
Oh, lo siento mucho.

106
00:10:30,279 --> 00:10:31,578
¿Te lastimé?

107
00:10:38,153 --> 00:10:39,553
Bonita, bonita.

108
00:10:43,658 --> 00:10:46,326
Vale, traje, traje.

109
00:10:46,328 --> 00:10:47,461
Larry dijo que esto era

110
00:10:47,463 --> 00:10:50,330
¿Algún tipo de rodaje inmobiliario?

111
00:10:50,332 --> 00:10:52,732
Es como una sesión de relaciones públicas.
Sólo tienes que sonreír y ser tú mismo.

112
00:10:54,235 --> 00:10:57,771
Aquí vamos.
Sí, esto parece tu talla.

113
00:10:59,274 --> 00:11:00,440
Te verás genial.

114
00:11:00,442 --> 00:11:02,643
Ah, y, eh...

115
00:11:02,645 --> 00:11:05,579
Ponte esto y yo
darte algo de privacidad.

116
00:11:54,429 --> 00:11:58,632
La razón por la que no estoy en la escuela.
ya es porque, um...

117
00:11:59,968 --> 00:12:01,768
Tuve un accidente.

118
00:12:03,738 --> 00:12:05,272
Puedes hacerlo, Michelle.

119
00:12:05,274 --> 00:12:07,541
Puedes ser purgado
y libre de tu pasado.

120
00:12:09,644 --> 00:12:11,578
Vamos.

121
00:12:13,715 --> 00:12:16,350
Yo estaba conduciendo.

122
00:12:16,352 --> 00:12:19,319
Y Trey era...

123
00:12:19,321 --> 00:12:21,555
Él era mi novio.

124
00:12:23,725 --> 00:12:24,992
Estábamos discutiendo.

125
00:12:27,996 --> 00:12:29,596
Me estaba distrayendo.

126
00:12:33,001 --> 00:12:34,668
No fue mi culpa.

127
00:12:38,406 --> 00:12:39,673
¿Es eso todo?

128
00:12:41,743 --> 00:12:42,876
Sí.

129
00:12:52,420 --> 00:12:53,820
Toca, toca.

130
00:12:55,757 --> 00:12:58,759
Excelente,
Larry estará muy contento.

131
00:12:58,761 --> 00:13:00,761
Entonces, el estudio está al final del pasillo.

132
00:13:00,763 --> 00:13:03,597
De esta manera giras a la derecha.
Es la última habitación.

133
00:13:24,652 --> 00:13:26,853
Mis padres murieron cuando yo tenía 14 años.

134
00:13:28,089 --> 00:13:32,059
Y simplemente me mudé de
casa de acogida a casa de acogida...

135
00:13:32,061 --> 00:13:35,796
Hasta que me di cuenta de que era
mejor solo.

136
00:13:37,332 --> 00:13:39,533
Mi papá murió cuando yo
También era joven.

137
00:13:39,535 --> 00:13:41,735
Hace que sea difícil confiar en la gente.

138
00:13:43,371 --> 00:13:45,806
Sabes, sentí
mejor cuando hablé.

139
00:13:48,509 --> 00:13:50,077
Mira, lo siento, ¿vale?

140
00:13:50,079 --> 00:13:51,812
No quise molestarte.

141
00:13:51,814 --> 00:13:54,748
Yo solo...
No puedo hablar más de esto.

142
00:14:52,540 --> 00:14:54,875
Eres tan afortunada de ser
dejando este basurero.

143
00:14:54,877 --> 00:14:59,546
Recuerda, tienes que hablar de
¿Qué te metió aquí, Michelle?

144
00:14:59,548 --> 00:15:00,914
Es la única salida.

145
00:15:00,916 --> 00:15:02,949
No tienes otra opción.

146
00:15:04,619 --> 00:15:05,819
Nos vemos.

147
00:15:12,660 --> 00:15:13,860
¿Hola?

148
00:15:15,630 --> 00:15:16,830
¿Nancy?

149
00:15:38,586 --> 00:15:40,921
¿Puedo, eh...?
¿Puedo hablar contigo?

150
00:15:40,923 --> 00:15:44,558
Jean llegó aquí después que yo.

151
00:15:45,694 --> 00:15:46,960
¿Por qué sigo aquí?

152
00:15:46,962 --> 00:15:49,629
Jean fue un participante activo
en esta comunidad.

153
00:15:49,631 --> 00:15:52,532
Cuando participas,
Entonces tú también puedes ir.

154
00:15:52,534 --> 00:15:54,768
Pero solo quiero
seguir con mi vida.

155
00:15:54,770 --> 00:15:57,204
Bueno, eso me parece muy ofensivo.

156
00:15:57,206 --> 00:16:00,874
Yo diría que tienes un montón de
cuestiones que resolver aquí.

157
00:16:13,020 --> 00:16:16,089
¡Hola!
¡Nancy!

158
00:16:17,625 --> 00:16:18,792
¿Larry?

159
00:16:42,050 --> 00:16:43,617
¿Hola?

160
00:16:55,897 --> 00:16:57,063
¿Hola?

161
00:16:59,800 --> 00:17:01,635
¿Hay alguien ahí?

162
00:17:32,867 --> 00:17:33,934
¿Larry?

163
00:17:35,803 --> 00:17:36,970
¿Nancy?

164
00:18:05,099 --> 00:18:07,334
Hola.

165
00:18:11,606 --> 00:18:13,940
¡Mierda!

166
00:18:13,942 --> 00:18:15,642
¡Ay dios mío!

167
00:18:22,384 --> 00:18:23,683
¿Hola?

168
00:18:28,689 --> 00:18:30,156
¿Hay alguien ahí?

169
00:18:40,868 --> 00:18:42,702
Por favor respóndeme.

170
00:18:48,776 --> 00:18:50,043
Ven a buscarme, Raquel.

171
00:19:04,793 --> 00:19:06,393
<i>¡Oh, cuidado!</i>

172
00:19:06,395 --> 00:19:08,662
<i>Chicos, sean amables.
Juega bien.</i>

173
00:19:10,399 --> 00:19:12,999
<i>Chicos, sean dulces, sean dulces.
Vamos, Daniel.</i>

174
00:19:17,138 --> 00:19:19,072
<i>Es tu nombre...
No.</i>

175
00:19:21,876 --> 00:19:24,077
<i>No puedo contestar...</i>

176
00:19:28,416 --> 00:19:29,849
<i>No está funcionando.
Toma, inténtalo.</i>

177
00:19:31,153 --> 00:19:32,952
<i>¡Amy!</i>

178
00:19:40,027 --> 00:19:41,695
Dios mío.

179
00:19:49,070 --> 00:19:50,136
¡Ey!

180
00:19:50,138 --> 00:19:52,005
¿Qué carajo es esto?

181
00:19:54,842 --> 00:19:58,111
¡Déjame salir!
¡Vamos!

182
00:20:01,248 --> 00:20:04,784
¿Qué quieres de mí?
¡Vamos!

183
00:20:04,786 --> 00:20:06,786
¡No!

184
00:20:34,482 --> 00:20:37,784
Esta es tu clave y la dirección.
donde vas a vivir.

185
00:20:37,786 --> 00:20:40,153
El trabajo es realmente una gran parte de
el proceso de rehabilitación.

186
00:20:40,155 --> 00:20:42,222
¿Tienes alguna idea?

187
00:20:43,924 --> 00:20:46,025
Veré qué viene.

188
00:20:46,027 --> 00:20:47,927
Yo quiero que lo hagas
mantente alejado de la calle.

189
00:20:47,929 --> 00:20:50,049
No quisiera que terminaras
una especie de chica sucia.

190
00:20:52,166 --> 00:20:53,833
¿Qué es esto?

191
00:20:53,835 --> 00:20:57,971
Larry es un amigo. el a veces
tiene oportunidades para nuestras niñas.

192
00:20:57,973 --> 00:21:00,140
Te dejaré terminar aquí.

193
00:21:48,155 --> 00:21:49,355
¿Hola?

194
00:21:54,895 --> 00:21:56,095
¡Hola, cabrones!

195
00:22:13,280 --> 00:22:15,315
¡Ey!

196
00:22:15,317 --> 00:22:17,383
¡Joder!
¡Que te jodan!

197
00:22:19,220 --> 00:22:21,054
¿Hola?

198
00:22:21,056 --> 00:22:23,156
¡Malditos!

199
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Salud.

200
00:22:28,395 --> 00:22:29,462
Y otro.

201
00:22:30,866 --> 00:22:33,967
Bueno, si actúas como un idiota,
Voy a seguir haciéndolo.

202
00:22:33,969 --> 00:22:35,201
Mira, deja de sermonearme.

203
00:22:35,203 --> 00:22:36,236
Oh, eres un idiota.

204
00:22:36,238 --> 00:22:37,637
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!

205
00:22:37,639 --> 00:22:39,272
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué?

206
00:22:39,274 --> 00:22:40,340
Cuida tus manos.

207
00:22:40,342 --> 00:22:42,141
Le estás torciendo el brazo.

208
00:22:42,143 --> 00:22:43,343
¿Y cómo es eso?
de tu negocio?

209
00:22:43,345 --> 00:22:44,410
Lo estoy haciendo mi negocio,
¿Está bien?

210
00:22:44,412 --> 00:22:46,112
¡Manténgase alejado de esto!
¡Ay dios mío!

211
00:22:46,114 --> 00:22:49,349
Yo, ¿por qué no tomas
control de tu novia.

212
00:22:49,351 --> 00:22:51,184
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
¡No, vete a la mierda!

213
00:22:52,887 --> 00:22:54,387
¡No! No es mi culpa.
¡Ayuda!

214
00:22:56,123 --> 00:22:57,190
¡Fuera de aquí!

215
00:23:02,363 --> 00:23:03,897
¿Hola?

216
00:23:06,233 --> 00:23:08,034
¿Hay alguien ahí?

217
00:23:29,957 --> 00:23:31,658
Hola.

218
00:23:31,660 --> 00:23:33,693
Entonces nos vas a dejar.

219
00:23:33,695 --> 00:23:35,128
Finalmente.

220
00:23:36,196 --> 00:23:38,665
Debes sentirte bien.

221
00:23:38,667 --> 00:23:40,667
Eh...

222
00:23:40,669 --> 00:23:42,669
Sí, quiero decir,
tan bien como se puede sentir.

223
00:23:42,671 --> 00:23:45,405
todavía tengo algo de mierda
Pero para hacer ejercicio.

224
00:23:45,407 --> 00:23:48,241
Lo harás bien.
Ey.

225
00:23:49,710 --> 00:23:51,177
Te traje algo.

226
00:23:52,146 --> 00:23:53,246
¿Qué?

227
00:23:58,319 --> 00:24:00,279
Pensé que podrías pensar en
Yo cuando los fumas.

228
00:24:01,689 --> 00:24:04,123
Sabes, tal vez podríamos...

229
00:24:05,793 --> 00:24:08,696
tengo algunos adicionales
formularios para usted.

230
00:24:08,697 --> 00:24:12,699
Daniel, pensé que necesitabas
¿Para empacar los materiales de arte?

231
00:24:12,701 --> 00:24:13,967
Sí, estoy en ello.

232
00:24:16,136 --> 00:24:18,004
Buena suerte ahí fuera.

233
00:24:37,725 --> 00:24:39,058
¡No!

234
00:25:03,751 --> 00:25:05,018
¡Ay dios mío!

235
00:25:06,353 --> 00:25:08,354
<i>¡Por favor ayúdame!</i>

236
00:25:14,062 --> 00:25:17,230
- ¡Déjenme salir de aquí!
<i>- ¡Silencio!</i>

237
00:25:19,299 --> 00:25:22,168
¿De qué se trata esto?
¡Déjame salir!

238
00:25:22,170 --> 00:25:23,403
<i>¡Cierra la boca!</i>

239
00:25:27,141 --> 00:25:28,441
<i>Toma asiento.</i>

240
00:25:31,145 --> 00:25:33,146
<i>¡Siéntate en una silla!</i>

241
00:25:42,389 --> 00:25:44,057
<i>Empecemos.</i>

242
00:25:46,193 --> 00:25:47,326
<i>Confiesa.</i>

243
00:25:48,462 --> 00:25:49,562
<i>Confiesa, hija mía.</i>

244
00:25:53,233 --> 00:25:55,601
<i>Lo confieso.</i>

245
00:25:55,603 --> 00:25:58,071
<i>¿Qué confiesas?</i>

246
00:25:59,406 --> 00:26:01,074
<i>Me equivoqué.</i>

247
00:26:02,342 --> 00:26:03,443
<i>Ah.</i>

248
00:26:04,578 --> 00:26:06,245
<i>Alabado sea Dios.</i>

249
00:26:07,347 --> 00:26:09,348
<i>La purga ha comenzado.</i>

250
00:26:10,617 --> 00:26:13,252
He sido una chica traviesa
¿no?

251
00:26:14,555 --> 00:26:16,622
<i>¿No es así?</i>

252
00:26:16,624 --> 00:26:18,191
<i>Dilo.</i>

253
00:26:20,527 --> 00:26:22,361
<i>He sido una niña traviesa.</i>

254
00:26:24,531 --> 00:26:27,133
<i>¡Eres una puta!</i>

255
00:26:27,135 --> 00:26:28,601
Una maldita puta.

256
00:26:34,541 --> 00:26:36,442
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

257
00:26:36,444 --> 00:26:40,413
<i>¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?</i>

258
00:26:40,415 --> 00:26:42,281
<i>¡Por favor! ¡No!</i>

259
00:26:44,118 --> 00:26:45,318
<i>Confiesa.</i>

260
00:26:46,587 --> 00:26:49,122
<i>Tienes que confesar.</i>

261
00:26:51,592 --> 00:26:52,658
<i>¿Eh?</i>

262
00:26:52,660 --> 00:26:55,461
<i>¡No! ¡Déjame salir!</i>

263
00:26:55,463 --> 00:26:58,431
<i>¡Déjame salir!
¡Oye!</i>

264
00:27:06,607 --> 00:27:07,707
<i>Cierra la boca.</i>

265
00:27:12,479 --> 00:27:14,147
¡Dios mío!

266
00:27:23,224 --> 00:27:26,359
¿Cómo es esto mi culpa?
Estaba tratando de protegerte.

267
00:27:26,361 --> 00:27:28,594
Mira,
No necesito tu protección.

268
00:27:28,596 --> 00:27:30,229
Chicos, ya está, ¡relájense!

269
00:27:30,231 --> 00:27:34,634
No, no, no, la noche se acabó, yo sólo...
Hecho.

270
00:27:34,636 --> 00:27:36,502
Bueno.

271
00:27:36,504 --> 00:27:38,024
¿Qué tendrías?
hecho a ese tipo?

272
00:27:38,050 --> 00:27:38,404
¡Oh, mierda!

273
00:27:38,406 --> 00:27:40,506
michelle,
¿Deberías conducir?

274
00:27:40,508 --> 00:27:42,441
Estoy bien, ¿vale?

275
00:27:42,443 --> 00:27:44,377
Es mi viaje, mis reglas.

276
00:29:04,491 --> 00:29:06,325
Suéltame.

277
00:29:06,327 --> 00:29:07,393
¡No!

278
00:29:16,536 --> 00:29:18,404
¡Aléjate de mí!

279
00:29:19,740 --> 00:29:21,674
¿Qué quieres conmigo?

280
00:29:25,012 --> 00:29:27,313
¡Aléjate de mí!

281
00:29:28,315 --> 00:29:30,316
¡No!

282
00:29:40,360 --> 00:29:43,629
Te dije que era una chica sucia.

283
00:29:43,631 --> 00:29:45,031
¡Perra!

284
00:29:45,033 --> 00:29:47,633
El Señor odia la lengua grosera.

285
00:29:54,541 --> 00:29:55,808
Paciencia, hermana.

286
00:29:59,047 --> 00:30:00,446
¡No!

287
00:30:02,517 --> 00:30:04,650
Bienvenidos a mi pequeña casa de diversión.

288
00:30:04,652 --> 00:30:06,319
¿No es así, Daniel?

289
00:30:07,789 --> 00:30:09,355
Nos divertimos mucho aquí cuando éramos niños.

290
00:30:10,458 --> 00:30:12,525
¿Por qué me haces esto?

291
00:30:12,527 --> 00:30:13,793
No te hice nada.

292
00:30:13,795 --> 00:30:16,595
tenemos mucho tiempo
para responder esa pregunta.

293
00:30:30,344 --> 00:30:31,644
¡Que te jodan!

294
00:30:36,817 --> 00:30:39,485
¿Qué sucede contigo?
¿Qué me pasa?

295
00:30:40,687 --> 00:30:42,388
¿Qué te pasa?

296
00:30:42,390 --> 00:30:43,823
Me pusiste en muy mala situación.

297
00:30:43,825 --> 00:30:47,393
No puedo seguir protegiéndote.
Basta.

298
00:30:48,729 --> 00:30:49,829
Daniel conoce su papel.

299
00:30:49,831 --> 00:30:51,831
Es mejor que conozca su papel.

300
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
Esta es tu responsabilidad
para enseñarle.

301
00:30:53,835 --> 00:30:56,102
No podemos cuidar de él para siempre.

302
00:30:56,104 --> 00:30:57,703
Tengo trabajo que hacer.

303
00:30:57,705 --> 00:30:59,605
Vayan a ser ojos y oídos.

304
00:31:06,447 --> 00:31:09,582
Nunca hables de esa manera
frente a él otra vez.

305
00:31:10,851 --> 00:31:12,651
Conoce tu lugar.

306
00:31:25,665 --> 00:31:26,999
¿Hola?

307
00:31:28,869 --> 00:31:30,436
¿Hola?

308
00:31:30,438 --> 00:31:31,637
¿Hola?

309
00:31:34,408 --> 00:31:36,175
¿Hay alguien ahí?

310
00:31:36,177 --> 00:31:38,144
Sí.

311
00:31:38,146 --> 00:31:40,146
¿Quién es?

312
00:31:41,816 --> 00:31:43,716
Mi nombre es Jean Balfour.

313
00:31:44,885 --> 00:31:46,886
¿Vaquero?

314
00:31:46,888 --> 00:31:49,488
Dios mío, soy Michelle.

315
00:31:49,490 --> 00:31:50,890
Michelle.

316
00:31:50,892 --> 00:31:52,725
Ay dios mío.

317
00:31:52,727 --> 00:31:53,759
Tenemos que salir de aquí.

318
00:31:53,761 --> 00:31:55,428
Esta gente está loca.

319
00:31:58,433 --> 00:31:59,865
Eh...

320
00:31:59,867 --> 00:32:03,769
¿Hay algo en tu habitación?
¿Algo en absoluto?

321
00:32:03,771 --> 00:32:05,671
Sólo una silla.

322
00:32:05,673 --> 00:32:07,873
estoy usando algunos
estúpido vestido verde.

323
00:32:07,875 --> 00:32:10,910
Dios mío,
Creo que nos van a matar.

324
00:32:10,912 --> 00:32:13,779
No nos van a matar.

325
00:32:13,781 --> 00:32:15,781
Saldremos de esta habitación.

326
00:32:15,783 --> 00:32:17,716
¿Cómo?

327
00:32:17,718 --> 00:32:20,653
No sé.
Yo solo...

328
00:32:20,655 --> 00:32:22,455
Necesito pensar.

329
00:32:26,594 --> 00:32:28,494
¡Dios mío!

330
00:32:33,800 --> 00:32:35,201
Oh, Dios.

331
00:32:35,203 --> 00:32:36,469
¡Michelle!

332
00:32:37,537 --> 00:32:38,871
Michelle, ayuda!

333
00:32:38,873 --> 00:32:40,473
Espera, ¿qué estás...?
¡Espera!

334
00:32:41,608 --> 00:32:43,542
¿Qué estás haciendo?

335
00:32:46,713 --> 00:32:48,047
¡Ay, no, no, no, no!
¡Por favor!

336
00:32:49,583 --> 00:32:50,649
¡Por favor!

337
00:32:58,525 --> 00:32:59,925
¡Déjala en paz!

338
00:33:22,582 --> 00:33:24,116
¡No! ¡Basta!

339
00:33:32,859 --> 00:33:34,793
<i>¡Déjala ir!</i>

340
00:33:38,031 --> 00:33:39,098
¡Jean!

341
00:33:54,781 --> 00:33:56,282
¡Ey!

342
00:33:56,284 --> 00:33:57,650
¡Vaquero!

343
00:33:57,652 --> 00:33:59,118
¿Hola?

344
00:34:20,607 --> 00:34:22,007
¡Dios!

345
00:34:32,919 --> 00:34:34,587
Cariño.

346
00:34:35,989 --> 00:34:37,923
Tengo algo para ti.

347
00:34:44,631 --> 00:34:45,698
No tan rápido.

348
00:34:49,803 --> 00:34:51,870
Tienes que cantar para tu cena.

349
00:34:53,840 --> 00:34:55,841
Dame la comida, perra.

350
00:34:55,843 --> 00:34:57,810
Tsk, tsk.

351
00:34:57,812 --> 00:34:59,845
El Señor odia la lengua grosera.

352
00:35:01,915 --> 00:35:04,149
Ahora quedémonos
como una dama, ¿de acuerdo?

353
00:35:06,353 --> 00:35:08,854
¿Te dejamos en la oscuridad?

354
00:35:08,856 --> 00:35:10,356
No, no, no solo...

355
00:35:10,358 --> 00:35:12,691
Lo siento.
Es que tengo mucha hambre.

356
00:35:12,693 --> 00:35:13,892
¡Callarse la boca!

357
00:35:14,894 --> 00:35:16,629
Ahora haz lo que te digo.

358
00:35:17,964 --> 00:35:20,766
Ve a la silla y siéntate.

359
00:35:29,676 --> 00:35:30,943
¿Quién es una chica sucia?

360
00:35:33,113 --> 00:35:34,847
¿Quién es una chica sucia?

361
00:35:35,882 --> 00:35:38,884
Por favor solo dime
lo que quieres que haga.

362
00:35:38,886 --> 00:35:40,886
¿Quién es una chica sucia?
tu pequeña zorra?

363
00:35:43,990 --> 00:35:45,057
A mí.

364
00:35:47,127 --> 00:35:48,193
¡A mí!

365
00:36:03,843 --> 00:36:04,910
Mmm...

366
00:37:03,203 --> 00:37:05,270
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

367
00:37:09,209 --> 00:37:11,877
Fácil, fácil.

368
00:37:14,080 --> 00:37:15,748
Bueno.

369
00:37:19,185 --> 00:37:20,953
Ayúdame.

370
00:37:20,955 --> 00:37:24,056
Por favor no te vayas.
Tienes que ayudarme, ¿vale?

371
00:37:24,058 --> 00:37:26,158
deseo...

372
00:37:27,193 --> 00:37:30,763
Puedes lograrlo. Ir.

373
00:37:30,765 --> 00:37:32,798
No puedo ir.

374
00:37:32,800 --> 00:37:35,234
¡No puedo ir!
Ir.

375
00:37:35,236 --> 00:37:37,870
michelle...
¡No puedo ir!

376
00:37:38,972 --> 00:37:40,305
Ir.

377
00:37:40,307 --> 00:37:41,774
Lo lamento.

378
00:37:45,278 --> 00:37:46,979
Puedes lograrlo.

379
00:37:47,981 --> 00:37:49,148
Puedes lograrlo.

380
00:38:08,301 --> 00:38:10,135
Me dejaste allí, Michelle.

381
00:38:11,137 --> 00:38:12,204
Lauren.

382
00:38:14,808 --> 00:38:16,542
No fue mi culpa, Lauren.

383
00:38:25,952 --> 00:38:28,020
¡Ayuda, por favor!

384
00:38:28,022 --> 00:38:30,923
Me preocupaba que pusieran también
Mucha medicina en tu comida.

385
00:38:32,960 --> 00:38:37,095
Mi hermano y mi hermana están enojados.
eso es todo.

386
00:38:38,565 --> 00:38:41,166
Necesito...
Necesito levantarme.

387
00:38:41,168 --> 00:38:43,368
Aquí puedo ayudar.

388
00:38:44,604 --> 00:38:46,171
¿Qué es?

389
00:38:46,173 --> 00:38:47,272
Hueles esto.

390
00:38:48,976 --> 00:38:53,145
Hará que las pesadillas desaparezcan.

391
00:39:02,155 --> 00:39:03,388
¿Sentirse mejor?

392
00:39:04,624 --> 00:39:05,991
Mmm...

393
00:39:07,126 --> 00:39:08,961
¿Quieres ver mi cicatriz?

394
00:39:10,864 --> 00:39:14,867
yo vi el tuyo y asi fue
Sabía que seríamos amigos.

395
00:39:18,271 --> 00:39:20,272
No se lo he mostrado a nadie.

396
00:39:22,275 --> 00:39:24,176
pero tenemos una conexión real

397
00:39:28,081 --> 00:39:30,115
Recibí esto hace mucho tiempo.

398
00:39:37,657 --> 00:39:39,157
Así es, Daniel.

399
00:39:40,393 --> 00:39:42,094
Tenemos una conexión.

400
00:39:44,364 --> 00:39:46,431
Quieres que seamos amigos, ¿verdad?

401
00:39:49,669 --> 00:39:54,072
Necesitamos ayudarnos unos a otros
Salgan de aquí, juntos.

402
00:39:58,044 --> 00:40:00,045
No creo que eso pueda suceder.

403
00:40:00,047 --> 00:40:03,415
Eso es entre Larry y Rachel.

404
00:40:03,417 --> 00:40:05,984
Aunque podemos quedarnos aquí.

405
00:40:05,986 --> 00:40:08,453
¡Están jodidamente locos!

406
00:40:08,455 --> 00:40:12,124
No me llames así.
Eso no es agradable.

407
00:40:14,193 --> 00:40:17,329
Esta es nuestra casa de la diversión,
como dijo mi hermano.

408
00:40:19,966 --> 00:40:21,166
¿Daniel?

409
00:40:22,402 --> 00:40:24,970
Larry, por favor.
Yo solo estaba...

410
00:40:36,683 --> 00:40:38,150
¿Ves lo que le has hecho?

411
00:40:44,157 --> 00:40:46,091
michelle...

412
00:40:46,093 --> 00:40:47,960
<i>Despierta-despierta.</i>

413
00:40:53,433 --> 00:40:55,267
<i>Desde que intimidaste a mi hermano...</i>

414
00:40:56,369 --> 00:40:58,170
<i>Ahora voy a intimidarte.</i>

415
00:40:59,973 --> 00:41:01,239
No lo intimidé.

416
00:41:13,186 --> 00:41:14,252
<i>Elegir.</i>

417
00:41:16,456 --> 00:41:19,024
No quiero.

418
00:41:19,026 --> 00:41:20,492
<i>Elige o obtendrás ambos.</i>

419
00:41:23,329 --> 00:41:24,396
<i>¿Mmm?</i>

420
00:41:25,999 --> 00:41:27,099
<i>Está bien.</i>

421
00:43:44,604 --> 00:43:46,138
¿Michelle?

422
00:44:22,909 --> 00:44:24,342
¡No!

423
00:44:29,415 --> 00:44:31,416
¡Larry, ella se está escapando!

424
00:45:09,522 --> 00:45:11,756
¡Larry!
¡Ayúdame!

425
00:45:16,495 --> 00:45:19,598
¡No te vayas!
Por favor, vuelve.

426
00:45:19,600 --> 00:45:21,299
¡No!

427
00:45:48,995 --> 00:45:52,264
Sólo espera hasta que tu hermana
llega a casa, idiota!

428
00:45:57,637 --> 00:46:01,205
Muy bien, pequeña.
¡No hay salida!

429
00:47:10,343 --> 00:47:11,676
¡Ayuda!

430
00:47:14,513 --> 00:47:15,747
¡Ayúdame, por favor!

431
00:47:19,752 --> 00:47:21,386
Ayúdame.

432
00:47:26,525 --> 00:47:28,460
Bueno.

433
00:47:28,462 --> 00:47:30,462
Ayuda.

434
00:47:34,834 --> 00:47:36,835
¿Qué hizo?

435
00:47:36,837 --> 00:47:39,604
Ayudó a uno de ellos con la comida.

436
00:47:42,508 --> 00:47:44,409
Ella está en el techo...

437
00:47:44,411 --> 00:47:45,677
Como una pequeña perra.

438
00:47:45,679 --> 00:47:47,412
¡Una pequeña zorra rata!

439
00:47:50,416 --> 00:47:51,783
Pero ahora lo siente.

440
00:47:51,785 --> 00:47:52,851
¿Verdad, Daniel?

441
00:47:54,887 --> 00:47:56,521
Puedes darte la vuelta.

442
00:48:01,460 --> 00:48:02,894
Voy a buscar a la puta.

443
00:48:02,896 --> 00:48:04,662
No te molestes.

444
00:48:04,664 --> 00:48:06,965
Ella no puede escapar.
Me aseguré.

445
00:48:09,135 --> 00:48:10,769
Pronto bajará.

446
00:48:12,671 --> 00:48:16,474
Hay alguien al final del pasillo
quien necesita tu atención.

447
00:48:16,476 --> 00:48:18,009
Ah, sí, claro.

448
00:49:27,613 --> 00:49:28,880
Ay dios mío.

449
00:49:30,916 --> 00:49:32,050
¿Ese es Jean?

450
00:49:33,219 --> 00:49:34,486
Vaquero.

451
00:49:46,632 --> 00:49:50,502
No lo entiendo, Daniel.
¿Qué te pasa?

452
00:49:51,971 --> 00:49:53,905
¿Es la nueva puta?

453
00:49:55,241 --> 00:49:58,743
¿Es su cuerpo sucio?

454
00:49:58,745 --> 00:49:59,811
¿Regiones?

455
00:50:01,046 --> 00:50:03,248
¿Podría cortarlos?

456
00:50:03,250 --> 00:50:05,650
Te los doy como
regalo de cumpleaños anticipado?

457
00:50:05,652 --> 00:50:07,018
No, Larry.

458
00:50:07,020 --> 00:50:09,053
Eso no es...

459
00:50:10,556 --> 00:50:14,058
Sinceramente, Daniel, a veces
desesperación por tu alma.

460
00:50:22,701 --> 00:50:24,401
¿Estás preocupado por esto?

461
00:50:25,738 --> 00:50:28,006
No es necesario
Preocúpate por esto.

462
00:50:28,008 --> 00:50:29,841
Es para los sucios pecadores.

463
00:50:32,678 --> 00:50:34,145
¿Eres un sucio pecador, Daniel?

464
00:50:51,330 --> 00:50:52,797
No, no eres ningún pecador.

465
00:50:54,333 --> 00:50:56,634
Eres el más inocente de nosotros.

466
00:50:57,636 --> 00:50:59,938
Demasiado inocente, ¿eh?

467
00:51:02,909 --> 00:51:06,844
Un poco de dolor para recordar
usted de lo que es importante.

468
00:51:08,347 --> 00:51:09,781
Somos familia, Daniel.

469
00:51:09,783 --> 00:51:11,583
Se trata de la familia, ¿eh?

470
00:51:15,921 --> 00:51:17,121
Te amo.

471
00:51:26,932 --> 00:51:28,066
¿Vaquero?

472
00:51:30,936 --> 00:51:32,003
Bueno.

473
00:51:33,906 --> 00:51:34,973
Vamos.

474
00:51:36,809 --> 00:51:38,743
Vamos.

475
00:51:43,849 --> 00:51:45,049
<i>¡Larry!</i>

476
00:51:49,021 --> 00:51:50,822
<i>Hazle cosquillas a Rachel.</i>

477
00:51:50,824 --> 00:51:52,156
<i>¡Hazle cosquillas a Daniel!</i>

478
00:51:52,158 --> 00:51:54,826
<i>¡Hazle cosquillas a Daniel!
¡Daniel!</i>

479
00:51:56,363 --> 00:51:59,030
<i>¡Sed amables, muchachos!
Juega bien. Juega bien.</i>

480
00:51:59,965 --> 00:52:02,634
<i>Ahora hijos, ¿quién ha pecado?</i>

481
00:52:03,669 --> 00:52:05,069
<i>Sí, madre.</i>

482
00:52:05,071 --> 00:52:07,405
<i>¿Y quién necesita ser purgado?</i>

483
00:52:07,407 --> 00:52:09,807
<i>Todos necesitamos una purga.</i>

484
00:52:09,809 --> 00:52:11,976
<i>Recuerda eso.</i>

485
00:52:11,978 --> 00:52:14,846
¿Qué estabas haciendo?
¿En tu habitación, Daniel?

486
00:52:14,848 --> 00:52:16,014
<i>Nada, madre.</i>

487
00:52:16,016 --> 00:52:18,116
Las manos ociosas son las
El patio de recreo del diablo.

488
00:52:18,118 --> 00:52:20,852
Estabas mirando estos
cómics otra vez, ¿no?

489
00:52:23,756 --> 00:52:25,023
<i>¿Es esta una casa de la risa?</i>

490
00:52:25,991 --> 00:52:29,927
¿Sabes lo que Dios dijo?
¿El rey David en la Biblia?

491
00:52:29,929 --> 00:52:33,665
<i>Él dijo: "No temas.
Y muestra valentía."</i>

492
00:52:34,900 --> 00:52:37,969
<i>"Porque vuestro Padre es
contigo siempre."</i>

493
00:52:37,971 --> 00:52:40,772
<i>Tus superhéroes actúan
valientemente, Daniel.</i>

494
00:52:40,774 --> 00:52:42,206
<i>Es lo que los hace especiales.</i>

495
00:52:42,208 --> 00:52:45,176
Eres un poco cobarde
¿no es así?

496
00:52:45,178 --> 00:52:46,744
Abre tu camisa.

497
00:52:46,746 --> 00:52:48,846
<i>¡Madre, por favor!
¡Abre tu camisa!</i>

498
00:52:48,848 --> 00:52:50,882
<i>¡Ahora! ¡Ahora!</i>

499
00:52:52,918 --> 00:52:53,985
<i>Abrir.</i>

500
00:52:59,158 --> 00:53:00,758
Dios mío.

501
00:53:00,760 --> 00:53:02,226
<i>¿Qué me estás diciendo?</i>

502
00:53:02,228 --> 00:53:03,795
<i>Empecé a sangrar.</i>

503
00:53:05,831 --> 00:53:07,932
<i>¿Desde tu área privada?</i>

504
00:53:07,934 --> 00:53:10,068
<i>Esperaba que no lo hicieras
déjate conmover por esto.</i>

505
00:53:10,070 --> 00:53:12,003
<i>Pero eres una niña sucia.</i>

506
00:53:13,238 --> 00:53:14,806
<i>¡Dilo!</i>

507
00:53:16,442 --> 00:53:18,176
¿Qué eres?
<i>Una chica sucia.</i>

508
00:53:18,178 --> 00:53:20,845
No puedo oírte.
<i>¡Una chica sucia!</i>

509
00:53:20,847 --> 00:53:22,980
<i>Una chica sucia.</i>

510
00:53:22,982 --> 00:53:25,183
<i>Niño ingrato...</i>

511
00:53:25,185 --> 00:53:27,919
Se suponía que debías poner
juntos la mesa de la madre.

512
00:53:32,458 --> 00:53:33,958
No lo hiciste bien.

513
00:53:36,028 --> 00:53:37,762
La madre resultó herida.

514
00:53:37,764 --> 00:53:40,932
<i>Lo siento, madre.
Está bien.</i>

515
00:53:40,934 --> 00:53:44,135
<i>Pero creo que conoces la ley de Dios.
¿Qué es?</i>

516
00:53:45,204 --> 00:53:47,038
<i>Ojo por ojo.</i>

517
00:53:49,508 --> 00:53:51,275
<i>Lo siento, hija mía.</i>

518
00:53:52,244 --> 00:53:54,746
Esto también es doloroso para mí

519
00:53:54,748 --> 00:53:56,314
pero hiciste tu cama.

520
00:53:58,784 --> 00:54:00,785
Ahora tienes que acostarte en él.

521
00:54:00,787 --> 00:54:03,020
<i>¡Madre, no!</i>

522
00:54:03,989 --> 00:54:05,156
Dios mío.

523
00:54:11,964 --> 00:54:13,030
¡Puaj!

524
00:54:42,828 --> 00:54:45,062
Tienes que confesar.

525
00:54:45,064 --> 00:54:46,264
¿Eres un pecador?

526
00:54:47,833 --> 00:54:49,066
¿Eres un pecador?

527
00:54:51,036 --> 00:54:54,005
No.
No soy un pecador.

528
00:54:54,007 --> 00:54:57,241
¿Mmm?
Pero eres un pecador.

529
00:54:57,243 --> 00:55:00,278
Y debes confesar tu
pecados para ser libres.

530
00:55:05,250 --> 00:55:07,852
Soy un pecador.

531
00:55:07,854 --> 00:55:11,122
Quiero que lo digas más fuerte,
para que puedas ser purgado.

532
00:55:12,291 --> 00:55:14,225
Soy un pecador.
Más fuerte.

533
00:55:14,227 --> 00:55:16,027
Soy un pecador.
Más fuerte.

534
00:55:16,029 --> 00:55:17,595
Soy un pecador.
Más fuerte.

535
00:55:17,597 --> 00:55:19,363
soy un pecador...

536
00:56:44,283 --> 00:56:45,349
Juan.

537
00:56:47,920 --> 00:56:48,986
¡Vaquero!

538
00:57:00,332 --> 00:57:01,465
¡Vaquero!

539
00:57:01,467 --> 00:57:04,168
¡Estarás bien!

540
00:57:04,170 --> 00:57:05,236
Ay dios mío.

541
00:57:12,144 --> 00:57:14,946
Vamos, cariño.
¡Vamos!

542
00:57:16,248 --> 00:57:18,349
¡Vamos!
Nos vamos.

543
00:57:18,351 --> 00:57:19,550
Lo estás logrando.

544
00:57:28,127 --> 00:57:29,360
No puedo hacer...

545
00:57:40,172 --> 00:57:41,640
¡Bolsillo trasero!

546
00:57:46,112 --> 00:57:47,178
¡Michelle!

547
00:58:23,348 --> 00:58:24,415
Shh...

548
00:58:25,450 --> 00:58:27,218
Has sido una chica muy mala.

549
00:58:29,488 --> 00:58:33,290
Pero todo va a
estar bien ahora.

550
00:58:37,429 --> 00:58:39,630
voy a ensuciarme
La niña vuelve a la normalidad.

551
00:58:44,536 --> 00:58:47,071
Niña bonita. Shh.

552
00:58:47,073 --> 00:58:48,339
Mami te ama.

553
00:58:50,776 --> 00:58:53,644
Eres una chica ingeniosa.

554
00:58:59,117 --> 00:59:00,451
Los zapatos son importantes.

555
00:59:02,154 --> 00:59:04,789
Normalmente tardamos mucho más.

556
00:59:04,791 --> 00:59:07,058
Ver que lleva tiempo purgarse.

557
00:59:07,060 --> 00:59:11,462
Pero ya que arruinaste nuestro
programa con tu truco.

558
00:59:22,307 --> 00:59:23,474
Elegir.

559
00:59:30,149 --> 00:59:32,216
Elige o obtendrás ambos.

560
00:59:45,297 --> 00:59:46,497
Es hora de purgar.

561
01:00:03,182 --> 01:00:04,315
Alabado sea el Señor.

562
01:00:07,552 --> 01:00:09,587
Lo supe desde el principio
momento en que te vi,

563
01:00:09,589 --> 01:00:11,188
Qué podrido estabas.

564
01:00:13,325 --> 01:00:14,492
Confesar.

565
01:00:16,394 --> 01:00:19,330
Cuando tu madre te dice
para hacer algo, ¡hazlo!

566
01:00:22,534 --> 01:00:24,135
Lo confieso.

567
01:00:25,170 --> 01:00:26,237
¿Para qué?

568
01:00:28,507 --> 01:00:30,174
Por matar a mis amigos.

569
01:00:31,476 --> 01:00:35,279
No tus amigas putas sucias.
Estoy hablando de mí.

570
01:00:37,215 --> 01:00:38,682
¿Qué me confiesas?

571
01:00:44,222 --> 01:00:46,624
La chica sucia solo
no lo entiende, ¿verdad?

572
01:00:46,626 --> 01:00:48,159
Aparentemente no.

573
01:01:01,473 --> 01:01:02,573
Volveremos.

574
01:01:03,642 --> 01:01:05,643
No vayas a ningún lado.

575
01:01:05,645 --> 01:01:07,478
Tengo un nuevo amigo al que atender.

576
01:01:20,325 --> 01:01:21,525
Maneja esto.

577
01:01:26,431 --> 01:01:27,498
Ven aquí.

578
01:01:30,635 --> 01:01:32,303
Sabes qué hacer.

579
01:01:34,406 --> 01:01:36,240
Estaré allí en unos minutos.

580
01:01:59,364 --> 01:02:00,798
Realmente lo arruinaste.

581
01:02:04,769 --> 01:02:06,670
Quería que seamos amigos.

582
01:02:08,573 --> 01:02:10,307
¿Por qué no pudiste hacerlo?

583
01:02:24,456 --> 01:02:27,758
Cuando nos conocimos, fui amable contigo...

584
01:02:29,327 --> 01:02:31,328
porque pensé
eras especial

585
01:02:32,497 --> 01:02:34,598
pensé que lo harías
Entiéndeme.

586
01:02:36,368 --> 01:02:38,335
Y luego vi tu cicatriz...

587
01:02:39,404 --> 01:02:42,273
Y supe que teníamos
una conexión real.

588
01:02:57,422 --> 01:02:58,722
¿Larry?

589
01:02:58,724 --> 01:03:00,491
Hola. Kristen, ¿verdad?

590
01:03:00,493 --> 01:03:02,793
Sí, dijiste, uh, 2:00.

591
01:03:02,795 --> 01:03:06,497
Lo hice, ya sabes,
es lo más jodido.

592
01:03:06,499 --> 01:03:09,300
Tuvimos un problema de programación.
con el modelo de ayer.

593
01:03:10,402 --> 01:03:12,636
Lo sé, lo sé,
es un fastidio.

594
01:03:12,638 --> 01:03:14,705
¿Crees que podríamos
reprogramar mañana?

595
01:03:17,709 --> 01:03:20,444
No, pero mamá siempre decía:

596
01:03:20,446 --> 01:03:23,314
No puedes confiar en una chica bonita.

597
01:03:23,316 --> 01:03:24,548
Lo sé ahora.

598
01:03:24,550 --> 01:03:25,616
¡No, por favor!

599
01:03:30,789 --> 01:03:34,658
¡Oh, no seas tan cobarde!
¡Un bebé!

600
01:03:34,660 --> 01:03:37,061
¡No, déjame decirte, madre!

601
01:03:37,063 --> 01:03:38,829
No, déjame decirte, Daniel.

602
01:03:40,765 --> 01:03:42,433
Deja que mamá hable.

603
01:03:43,802 --> 01:03:45,602
Ya sabes lo que siempre digo.

604
01:03:47,472 --> 01:03:50,341
Ese coraje es el
lo más importante.

605
01:03:50,343 --> 01:03:53,711
Y eso es lo que hace a un superhéroe.
Lo especial es su valentía.

606
01:03:56,414 --> 01:03:58,549
Y has sido muy valiente.

607
01:04:00,418 --> 01:04:03,554
Has demostrado que
podría hacer frente a la madre

608
01:04:03,556 --> 01:04:05,089
y sé tu propio hombre.

609
01:04:05,091 --> 01:04:07,491
¡Lo siento mucho Daniel!

610
01:04:14,833 --> 01:04:16,934
Ahora ven, dale un abrazo a mamá.

611
01:04:30,382 --> 01:04:32,383
Quizás tenga que trabajar mañana.

612
01:04:32,385 --> 01:04:34,885
Estaba realmente emocionado por
recibiendo las fotos hoy.

613
01:04:34,887 --> 01:04:36,653
Prometo que te pagaré el doble

614
01:04:36,655 --> 01:04:38,422
y le daremos inyecciones adicionales.

615
01:04:38,424 --> 01:04:39,923
¿Eh? solo por ser
¿Qué cariño?

616
01:04:44,129 --> 01:04:45,529
Lo siento mucho.

617
01:05:21,199 --> 01:05:23,700
Bueno.
Gracias, Kristen.

618
01:05:23,702 --> 01:05:26,470
Mañana te lo prometo
Una sesión que nunca olvidarás.

619
01:06:20,758 --> 01:06:21,825
¡No!

620
01:06:52,790 --> 01:06:53,857
Daniel...

621
01:07:01,032 --> 01:07:02,533
¡Raquel!

622
01:07:03,801 --> 01:07:04,968
¡Raquel!

623
01:07:58,224 --> 01:08:01,124
El Señor es mi pastor.
Y no me faltará.

624
01:08:01,126 --> 01:08:03,627
Él me lleva al alma...

625
01:08:40,698 --> 01:08:41,999
Estoy contigo.

626
01:08:42,001 --> 01:08:43,967
¿Estás bien?
¿Eh?

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,150
Bueno.

628
01:09:14,899 --> 01:09:16,167
Vayamos por aquí.